Facebook deletes 30 UK inmates’ pages after taunts
Associated Press , London | Thu, 02/11/2010 8:39 PM | Sci-Tech
Facebook has deleted the pages of 30 UK prisoners at the request of the British government, the justice minister announced Thursday, after several incidents in which inmates reportedly used the Internet to plot with criminals and intimidate victims.
Justice Minister Jack Straw said the convicts’ pages had been removed within 48 hours of the government demand but he’s working with the popular social networking site to remove objectionable pages even faster.
“What we’ve got to is set up a better system with Facebook so that if they get a notice from us that this site is improper than all they have to is not make a judgment about it but press the delete button,” he told the BBC in an interview Thursday.
Repeated calls to Britain’s Ministry of Justice seeking an elaboration of Straw’s remarks were not immediately returned.
Facebook also did not immediately respond to requests for comment.
Straw said British inmates are generally barred from using sites like Facebook, but according to reports some prisoners have been able to update their personal pages via their family or by using cell phones smuggled into jail.
Last month, The Sunday Times reported that a British gangster serving time for conspiracy to murder had been communicating freely with his 565 Facebook friends and making threats.
“I will be home one day and I can’t wait to look into certain people’s eyes and see the fear of me being there,” the paper quoted the criminal as saying in one message.
“Some (of you) have let me down badly, and will be named and shamed,” he was quoted as saying in another.
The news followed a separate report that the family of a stabbing victim had expressed outrage over his killer’s Facebook boast.
http://www.thejakartapost.com/news/2010/02/11/facebook-deletes-30-uk-inmates039-pages-after-taunts.html
HASIL TERJEMAHAN:
Facebook menghapus 30 Inggris narapidana halaman setelah ejekan
Facebook telah menghapus halaman 30 tahanan Inggris atas permintaan pemerintah Inggris, menteri kehakiman diumumkan Kamis, setelah beberapa kejadian di mana tahanan dilaporkan menggunakan Internet untuk berkomplot dengan penjahat dan mengintimidasi korban.
Menteri Kehakiman Jack Straw mengatakan para narapidana ‘halaman telah dihapus dalam waktu 48 jam dari permintaan pemerintah tapi dia bekerja sama dengan situs jaringan sosial populer untuk menghapus halaman diterima lebih cepat.
Apa yang kita punya adalah mendirikan sistem yang lebih baik dengan Facebook sehingga jika mereka mendapatkan pemberitahuan dari kami bahwa situs ini adalah tidak benar daripada semua mereka harus tidak membuat penilaian tentang hal itu, tapi tekan tombol hapus,” katanya kepada BBC dalam sebuah wawancara hari Kamis.
Ulang panggilan ke Britania’s Ministry of Justice mencari elaborasi pernyataan Straw tidak segera kembali
Facebook juga tidak segera menanggapi permintaan komentar.
Straw mengatakan narapidana Inggris umumnya dilarang menggunakan situs-situs seperti Facebook, tetapi menurut laporan sejumlah tawanan telah dapat memperbarui halaman pribadi mereka melalui keluarga mereka atau dengan menggunakan ponsel yang diselundupkan ke penjara.
Bulan lalu, The Sunday Times melaporkan bahwa seorang gangster Inggris dihukum karena konspirasi pembunuhan telah berkomunikasi secara bebas dengan Facebook 565 teman-teman dan membuat ancaman.
“Aku akan pulang suatu hari dan aku tidak sabar untuk melihat ke dalam mata orang-orang tertentu dan melihat ketakutan saya berada di sana,” kertas pidana sebagaimana dikutip mengatakan dalam satu pesan.
“Beberapa (dari Anda) telah mengecewakan saya buruk, dan akan diberi nama dan malu,” katanya seperti dikutip di negara lain.
Berita menyusul laporan terpisah bahwa keluarga seorang korban penusukan telah menyatakan kemarahan atas pembunuh’s Facebook memegahkan diri.
Catatan : Hasilnya agak aneh sih.. tetapi lebih baik daripada menggunakan Transtool.
Read Full Post »